Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Suprabháte ei ráuṋá álote
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele man bhare dite (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kusuma suváse úrmi háse
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Unmad kare dile rúpachat́áte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this fine morning neath the crimson light,
-Who are You that arrived to fill up the mind?
-With floral fragrance a wave does smile,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Frenzied by reflected beauty You did supply.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En esta hermosa mañana bajo la luz carmesí,'''
-'''¿Quién eres Tú que llegaste para llenar la mente?'''
-'''Con fragancia floral una ola sonríe,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''frenética por la belleza reflejada que Tú has suministrado.'''
 |-
-|Nrtyer tále tále tumi esecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nrtyer svarńopale hesecho
+Kon se atiite álok utsave
-Indraniiler rauṋe mane bhesecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Viras ánan rasaghana karite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With dance-beats aplenty, oh You have come;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And You've laughed like the dancing gold in opal.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You have risen upon mind with a sapphire's color,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To make very zesty the face that is glum.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con latidos de baile en abundancia, oh Tú has venido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''y has reído como el oro danzante en ópalo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Te has levantado sobre la mente con un color de zafiro,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''para hacer muy alegre la cara que está triste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Egiye calo kona bandhana nei
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jágiye tolo priiti parashetei
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Man cáy mishe jete priya tomátei
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Práńer ákuti bhará chande giite
+Jadio tumi antarataracárii
-|There is no impediment, so step forward please;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You rouse and uplift with love's touch only.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mind wants to go and merge in just You, my Dear,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Through rhythm and song full of heart's intense yearning.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No hay impedimento, así que da un paso adelante, por favor;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú despiertas y elevas sólo con el toque del amor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La mente quiere ir y fundirse sólo en Ti, querido mío,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''a través del ritmo y la canción llena de anhelo intenso del corazón.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1689%20SUPRABHA%27TE%20EI%20RA%27UNGA%27%20A%27LOTE.mp3 canción] Suprabháte ei ráuṋá álote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1689 Suprabháte ei ráuṋá álote]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]