Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rátri dine mane mane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár kathá bhávi nirajane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kao ná kathá he devatá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tabuo tomáy bhávi ánamane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Night and day inwardly,
-I think about You when I'm lonely.
-Not a word do You speak, hey my Deity;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nonetheless, on You I muse absentmindedly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Noche y día interiormente,'''
-'''pienso en Ti cuando me siento solo.'''
-'''Ni una palabra hablas, oh mi Deidad;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sin embargo, en Ti medito distraídamente.'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor kei bá áche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Anádi káler ei sarańii májhe
+Kon se atiite álok utsave
-Bojho ná kathá mármikatá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tabu tumi sáthe ácho pratikśańe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Without You as mine, who else would there be
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Eternally in the midst of this same street?
+Which was that time of yore with a light fest?
-Perhaps You don't grasp my inner-spirit's story;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Yet with me every minute You are there.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sin Ti como mío, ¿quién más habría'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Eternamente en medio de esta misma calle?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tal vez Tú no comprendas la historia de mi espíritu interior;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero Tú estás conmigo cada minuto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi raye gecho priya chande giite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jiivaner prati múrchanáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rayecho prati shváse svanane
+Jadio tumi antarataracárii
-|On this same pathway of the light
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In rhythm and song You have bided, my Dear.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Through each rise and fall of life,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You have stayed to the last gasp, resounding.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En este mismo camino de la luz'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En ritmo y canción Tú has apostado, mi Querido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A través de cada subida y caída de la vida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te has quedado hasta el último suspiro, resonando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1686%20RA%27TRI%20DINE%20MANE%20MANE%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIRJANE%202.mp3 canción] Rátri dine mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1686 Rátri dine mane mane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]