Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Puśper májhe páriját
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Táre karo sparshághát
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Amid mountains, You are the [[Himalayas|Himalaya]];
-Amid blooms, the amaranth.[<nowiki/>[[:en:Adrir_majhe_tumi_himagiri#cite_note-4|nb2]]]
-Within hearts, upon the soul's [[veena]],
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Its strings You do pluck.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Entre montañas, Tú eres el Himalaya;'''
-'''Entre las flores, el amaranto.'''<ref group="nb">En el lenguaje común, páriját puede traducirse como amaranto. Sin embargo, en la mitología hindú, el páriját (árbol y flor) tiene un gran significado espiritual.</ref>
-'''Dentro de los corazones, sobre la veena del alma,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sus cuerdas Tú pulsas.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Kon se atiite álok utsave
-Ebár esecho priiti pasará enecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tháko mor sáthe dine rát
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
+Which was that time of yore with a light fest?
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Do remain along with me, day and night.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Repetidamente vengo, A ti mismo me aferro;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero sólo girando cerca, el contenido del corazón no he logrado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Esta vez has llegado, has traído la mercancía del amor;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Quédate conmigo, día y noche.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Antara májhe tumi antaratama
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi kii bháśay balá dáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Náo shata prańipát
+Jadio tumi antarataracárii
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Among those intimate, You are the Most Near.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-What You are, it's hard to speak with language;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please accept one hundred meek salutations.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Entre los seres queridos, Tú eres el más querido de todos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Entre los íntimos, Tú eres el más cercano.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''De lo que Tú eres, es difícil hablar con el lenguaje;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor, acepta cien mansos saludos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canción] Adrir májhe tumi himagiri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]