Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nabhoniilimáy madhu sandhyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áloker chat́á ke chaŕále
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cini ná tomáy tabu mana cáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Manke ráuṋiye tumi dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a honeyed evening, across the blue sky,
-Who did distribute the luster of light?
-I don't recognize You, although heart desires;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Mentality You painted bright.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En una tarde melosa, a través del cielo azul,'''
-'''¿Quién distribuyó el brillo de la luz?'''
-'''No Te reconozco, aunque el corazón desea;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mentalidad Tú pintaste brillante.'''
 |-
-|Antavihiin tomár garimá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Digantahiin tomár mahimá
+Kon se atiite álok utsave
-Anante liin tomár pratimá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Doś guń bhule neve ele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Endless is Your glory;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Your greatness surpasses boundary.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Your likeness fades into eternity;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ignoring sin and virtue, You came down here.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Interminable es Tu gloria;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tu grandeza sobrepasa los límites.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tu semejanza se desvanece en la eternidad;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ignorando el pecado y la virtud, Tú bajaste aquí.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi nái hena t́háṋi nái kono
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi bhávo nai bháva nai hena
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár áshise bhare tháke jena
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava bháve man prati pale
+Jadio tumi antarataracárii
-|No place exists where You aren't there;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There is no thought that You don't think.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-As if by Your blessing it might stay replete,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Each moment the mind is contemplating Thee.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No existe lugar donde Tú no estés;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No hay pensamiento que Tú no pienses.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Como si por Tu bendición pudiera permanecer repleto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''cada momento la mente Te contempla.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1684%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20MADHU%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Nabhoniilimáy madhu sandhyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]