Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sundara prabhu vishvátiita vibhú
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ananta jyotirádhár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Acintya manohara sarvadhii ákara
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ekaka sárátsár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Beautiful Master, divinity transcendent,
-You are the source of boundless luster.
-Unimaginable, mind-enticing storehouse of all knowledge,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You are the singular elixir of essence.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Hermoso Maestro, divinidad trascendente,'''
-'''Tú eres la fuente del brillo sin límites.'''
-'''Inimaginable, almacén de todo conocimiento,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú eres el elixir singular de la esencia.'''
 |-
-|Tomáre bhule tháki bhuliyá náhi jái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáre ceye tháki peyeo náhi pái
+Kon se atiite álok utsave
-Jekhánei ási jái tomátei theke jái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabákár tumi rúpakár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Having neglected You I exist... forgetting not, I proceed;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Having gazed at You I exist... attaining not, I receive.
+Which was that time of yore with a light fest?
-No matter where I come or go, I live on inside You only;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You are the shaper of each and everybody.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Habiéndote descuidado existo... no olvidando, procedo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habiéndote contemplado existo... sin alcanzarte, recibo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No importa donde vaya o venga, vivo sólo dentro de Ti;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú eres el formador de todos y cada uno.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái dvitiiya sattá kono
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhare ácho deha práń bhare ácho mor mano
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kichu jabe náhi chilo tumi chile takhano
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kálátiita sindhu apár
+Jadio tumi antarataracárii
-|Besides You, there is not any second entity;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Body and life You are filling, and You fill my psyche.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even when nothing had been, still You were there;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Surpassing time, You are the shoreless sea.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aparte de Ti, no hay ninguna segunda entidad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cuerpo y vida Tú llenas, y Tú llenas mi psique.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Incluso cuando no había nada, Tú estabas allí;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Superando el tiempo, Tú eres el mar sin orillas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1683%20SUNDAR%20PRABHU%20VISHVA%27TIITA%20VIBHU%20ANANTA%203.mp3 canción] Sundara prabhu vishvátiita vibhú cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]