Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik alakár kathá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shońáo bárek káche ese
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Niilábhrer niiháriká kańá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kon ajánáy jáy bhese
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Unknown Traveler, Heaven's dictates,
-Once having come near, kindly explain.
-From dark-cloudy nebula a tiny grain
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Floats away to which strange place?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Viajero desconocido, los dictados del Cielo,'''
-'''Ya que te has acercado, amablemente explica.'''
-'''De la nebulosa oscura un grano diminuto'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Flota lejos ¿A qué extraño lugar?'''
 |-
-|Jáhá dekhe tháki táhái ki t́hik
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jáhá náhi dekhi sabi ki aliik
+Kon se atiite álok utsave
-Kont́á satyi kont́á mithye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ki chilo atiite geche khase
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|What I keep witnessing, is only that okay;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And what I do not see, is all of it vain?
+Which was that time of yore with a light fest?
-Which one is truth, which one is sham...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What was in past, it has got scrapped.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que sigo presenciando, sólo eso está bien;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y lo que no veo, ¿es todo en vano?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Qué es verdad, qué es una farsa...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Lo que estaba en el pasado, se ha desechado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shástre já áche apaoruśeya
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shástre já nái táhái ki heya
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Múl prashner múl uttar
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Diye jáo manete base
+Jadio tumi antarataracárii
-|What resides in scripture, is it not man-made;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And what's not in scripture, is the same thing base?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Root of questioning and root of reply,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please do provide, seated in the mind.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo que reside en las escrituras, no está hecho por el hombre;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y lo que no está en las escrituras, ¿es la misma base?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La raíz del cuestionamiento y la raíz de la respuesta,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor, proporciona, sentado en la mente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1580%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ALAKA%27R%20KATHA%27.mp3 canción] Ajáná pathik alakár kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1580 Ajáná pathik alakár kathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]