Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhura chande mohanánande
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mandánile tumi ele (áji)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mana kandare ráge rúpe sure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E kii múrchaná d́hele dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With cadence sweet and glee infatuating,
-On a mild breeze, today You appeared.
-At mind's cave, with hue and form and melody,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Good gracious, You bestowed such swooning!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con cadencia dulce y regocijo infatuante,'''
-'''En una suave brisa, hoy apareciste.'''
-'''En la cueva de la mente, con matiz y forma y melodía,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¡Dios mío, Tú otorgaste tal desmayo!'''
 |-
-|Chinu ámi jár patha cáhiyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se pathik elo hiyá upaciyá
+Kon se atiite álok utsave
-Jugántarer tamasá náshiyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kśudra hrdaye ráuṋáile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The One at Whose arrival path I had been staring,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Came that Migrant; and now heart is brimming.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Annihilating ebon gloom from a bygone age,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On a trifling mind colors bright You did paint.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Aquel cuyo camino de llegada yo había estado mirando,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Vino ese Migrante; y ahora el corazón rebosa.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Aniquilando las tinieblas de una época pasada,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En una mente insignificante colores brillantes pintaste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Patha cáoyá mor sárthak halo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áṋkhir ákuti bháve bhese gelo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhávátiita bháve rúpe dhará dilo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ánanda udadhi uthale
+Jadio tumi antarataracárii
-|So it happened, my path-gazing was redeemed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon ideation yearning of eyes went a-floating.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You did yield to transcendental thought and beauty,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Oh the Sea of Happiness, billowing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Así sucedió, mi mirada fue redimida;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre la ideación el anhelo de los ojos flotó.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Te rendiste al pensamiento trascendental y a la belleza,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Oh, el Mar de la Felicidad, ondeando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1676%20MADHURA%20CHANDE%20MOHANA%27NANDE.mp3 canción] Madhura chande mohanánande cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1676 Madhura chande mohanánande]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]