Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Megher gáye rauṋ dhareche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ravir priiti ki e
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shishirkańá jhalmaliye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ot́he áji kii niye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On cloud's body color has fastened;
-Can this be the sun's affection!
-Dewdrop, having sparkled,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Rises now, bringing what?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sobre el cuerpo de la nube se ha abrochado el color;'''
-'''¿Puede ser esto el afecto del sol?'''
-'''Gota de rocío, habiendo brillado,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''se eleva ahora, trayendo ¿qué?'''
 |-
-|Surabhi je phule áche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nijer tá nay phul bujheche
+Kon se atiite álok utsave
-Saorabh je bhare diyeche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gaorav táke jániye
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the bloom a fragrance is present;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Not its own, the blossom has fathomed.
+Which was that time of yore with a light fest?
-He Who has infused that sweet scent,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Let it be known, to Him goes the credit.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la flor una fragancia está presente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No es propia, la flor ha penetrado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Aquel que ha infundido esa dulce fragancia,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Que se sepa, a Él va el crédito.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madhu je áj buke bhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vishvasabháy svayamvará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Halo se tár guńe bhará
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tári giiti shuniye
+Jadio tumi antarataracárii
-|In breast, the honey that today is laden;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Mid a cosmic assemblage, it is self-sufficient.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By His attributes made full,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Song of Him only is heard.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el pecho, la miel que hoy se carga;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En medio de un cósmico ensamblaje, es autosuficiente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por Sus atributos hecha plena,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo de Él se escucha el canto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1673%20MEGHER%20GA%27YE%20RAUNGA%20DHARECHE.mp3 canción] Megher gáye rauṋ dhareche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1673 Megher gáye rauṋ dhareche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]