Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1672
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Chande chaŕiye dile práń priyatama
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Bháśay bhariye dile gán
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ásháy ráuṋále ákásh vátás
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Bhul bháuṋgále he mahán
Liilá karo he ánandavihárii
|Dearest, with cadence life You versified;
You filled song with linguistic style.


The air and sky, with expectation You made bright;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Halloo the Great, mistake You did vaporize.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Querido, con cadencia de vida Tú versificaste;'''
'''Llenaste de estilo lingüístico la canción.'''


'''El aire y el cielo, con expectación Tú hiciste brillar;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Halloo el Grande, error Tú vaporizaste.'''
|-
|-
|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile<ref group="nb">Tanto en el Sargam original como en la segunda edición bengalí,[2] se dice jánile (sabía). Sin embargo, en la versión sonora se canta ánile (trajo). En el contexto, la interpretación de audio tiene más sentido y, por tanto, se prefiere aquí.</ref>
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Shúńyake púrńa karile
Kon se atiite álok utsave


Áloker utsave jiivaner ásabe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


D́hálile<ref group="nb">También en este caso la versión sonora varía ligeramente con respecto a la publicada en bangla. Una vez más, se prefiere la versión sonora.</ref> tomár avadán
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Amid naught existing, You brought everything;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
The vacuum in space, You made it replete.
Which was that time of yore with a light fest?


With gala of light and the wine of living,
Vitality, by which elixir did You spread;


You conferred Your grand feat.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En medio de la nada existente, Tú trajiste todo;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''El vacío en el espacio, Tú lo hiciste repleto.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con gala de luz y el vino de vivir,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''otorgaste tu gran hazaña.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Avyakta múk dhará pare
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Rág ráginii dile kańt́ha bhare
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ná thákár duhkha gelo sare
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Elo thákár ánanderi ván
Jadio tumi antarataracárii
|Upon the earth, mute and inarticulate,
|Never does it happen, Your coming and going;
You filled its throat with music.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


The sorrow of non-existence got dismissed;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Came a lasting flood of just bliss!
Even though You are intralocomotional.
|'''Sobre la tierra, muda e inarticulada,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Llenaste de música su garganta.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''El dolor de la no existencia se desvaneció;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''¡Vino un diluvio duradero de justa dicha!'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»