Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kalápacúŕ bhrṋgamukur
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele nece nece áji
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhuvan bholáno rúpe sáji
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Miśt́i mákhá drśt́i rekhá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Srśt́ite d́hele sudháráji
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Armband of peacock feathers, looking glass for the [[Carpenter bee|black bee]],
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who are You that came dancing and today still is dancing,
-Dressed in beauty world-effacing,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Candy-coated streak on vision,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Pouring an assortment of ambrosia onto the Creation?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Brazalete de plumas de pavo real, espejo para la abeja negra,'''
-'''Quién eres Tú que viniste bailando y hoy todavía bailas,'''
-'''Vestida de una belleza que desafía al mundo,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Raya de caramelo en la visión,'''
-'''¿Virtiendo un surtido de ambrosía sobre la Creación?'''
 |-
-|Je jáne tomáre hayeche tomár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je jáne ná táro náo tumi bhár
+Kon se atiite álok utsave
-Pulake palake alakhe alakhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhese calo chande náci
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Those who know You, they have become Yours;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Those who don't know, You take also their burden.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Instantly delighted, unbodied and unseen,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Onward You glide, dancing rhythmically.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Los que Te conocen, se han hecho Tuyos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Aquellos que no Te conocen, Tú tomas también su carga.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Instantáneamente encantado, sin cuerpo y sin ser visto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Hacia adelante te deslizas, danzando rítmicamente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|He rúpadakśa lakśya ámár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava samakakśa nái je ár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ananta tumi asiim apár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáre páboi bádhá jujhi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey Expert in Couture, oh my Target,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There is none else who's Your equal.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You are boundless... infinite, without limit;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I will surely attain You, vying with impediments.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Experto en Costura, oh mi Blanco,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No hay nadie igual a ti.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Eres ilimitada... infinita, sin límite;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Seguramente Te alcanzaré, compitiendo con impedimentos.......'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1764%20KALA%27P%20O%20CHU%27R%27%20BHRINGA%20MUKUR.mp3 canción] Kalápacúŕ bhrṋgamukur cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1764 Kalápacúŕ bhrṋgamukur]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]