Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1763
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Malay vátáse oi cáṋd bháse
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Dúr ákáshe sudhá háse
Priyatama tumi tamasá násho hari


Shárada prakáshe shephálii kii bháśe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Prasphut́ita kushe káshe
Liilá karo he ánandavihárii
|On a gentle gust of wind yonder moon does rise
Upon the remote sky with ambrosial smile.


With Fall's exposition, what do the [[Nyctanthes arbor-tristis|jasmine of night]] express
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


To the [[Saccharum spontaneum|Kans grass]], wholly manifest?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''En una suave ráfaga de viento aquella luna se eleva'''
'''Sobre el cielo remoto con ambrosía sonrisa.'''


'''Con la exposición del otoño, ¿qué expresan los jazmines de la noche'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''A la hierba de Kans, totalmente manifiesta?'''
|-
|-
|Ali guiṋjare puśpe gheriyá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Man mor náce tomáre cáhiyá
Kon se atiite álok utsave


Udvela hiyá jáy je kahiyá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tava krtikathá ucchváse
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Encircling a flower hums the Bumblebee;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
My psyche dances on observing Thee.
Which was that time of yore with a light fest?


A brimming heart, it goes on telling,
Vitality, by which elixir did You spread;


With emotion swelling, the story of Your deeds.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Rodeando una flor zumba el abejorro;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Mi psique danza al observarte.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Un corazón rebosante, sigue contando,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Con emoción hinchada, la historia de Tus hechos.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Báṋdhan chiṋŕite man cáhe áj
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kare jete shudhu sadá tava káj
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Chuṋŕe phele diye jata bhay láj
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Mádhurii mákháno ulláse
Jadio tumi antarataracárii
|At present, impediments the mind wants to cleave,
|Never does it happen, Your coming and going;
To continue doing just Your work constantly,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Flinging behind me all shyness and fear...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


And coating with sweetness, exultantly.
Even though You are intralocomotional.
|'''Al presente, impedimentos la mente quiere hendir,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Para continuar haciendo sólo Tu trabajo constantemente,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Dejando atrás toda timidez y miedo...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Y cubriendo de dulzura, exultante.....'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1763%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20OI%20CA%27NDA%20BHA%27SE%20DU%27R%20A%27KA%27SHE%20SUDHA%27%20HA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse oi cáṋd bháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1763 Malay vátáse oi cáṋd bháse]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»