Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sammukhe chile áŕále lukole
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ki ámáke gele bhule
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-E kii tava liilá hiyá niye khelá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Komal kena kat́hor hale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had been front and center, but You hid behind a screen;
-Did You go off and lose sight of me?
-Such is Your Cosmic Game, a sport with the heart!
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tender One, why did You become severe?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habías estado al frente y en el centro, pero te escondiste detrás de una pantalla;'''
-'''¿Te fuiste y me perdiste de vista?'''
-'''Así es Tu Juego Cósmico, ¡un deporte con el corazón!'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tierno, ¿por qué te volviste severo?'''
 |-
-|Kusumakorake madhu rúpe chile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vajra hutáshe dáhan haye gele
+Kon se atiite álok utsave
-Ashani nirghośe mamatá gelo bhese
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Parág páśáń haye gele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Inside the flower bud You had been in shape of spring;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With anguish about thunderbolts, You became a ghastly heat.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Upon lightning's thunderclap, affection went a-sailing,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The pollen having become stonelike, unfeeling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Dentro del capullo de la flor Tú habías estado en forma de primavera;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con la angustia de los rayos, Te convertiste en un calor espantoso.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con el trueno del relámpago, el afecto se puso en marcha,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El polen se ha vuelto pétreo, insensible.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jene gechi ámi tava paricay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kat́hor haye tháká tomár káj nay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Punah komal habe habe madhumay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Marme hásibe sure tále
+Jadio tumi antarataracárii
-|Now Your particulars I have conceived;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Staying hardhearted, it is not Your thing.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Once more You'll be tender, You will be full of honey;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You will smile at heart's core with melody and beat.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ahora he concebido tus detalles;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Permanecer de corazón duro, no es lo tuyo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una vez más serás tierno, Estarás lleno de miel;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sonreirás al corazón con melodía y latido......'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1762%20Sammukhe%20chile%20arale%20lukole.mp3 canción] Sammukhe chile áŕále lukole cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1762 Sammukhe chile áŕále lukole]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]