Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechi táre báre báre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kata juga dhare gechi bhule
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mańi geṋthechi háre maneri ákare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Saorakare jyoti upakúle
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I have held Him dear over and over;
-Through ages so many I have forgotten.
-From mine of mind, gems I've strung into a garland,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With rays of the sun on the bank of splendor.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Le he apreciado una y otra vez;'''
-'''A través de los siglos tantos he olvidado.'''
-'''De mi mente, gemas he ensartado en una guirnalda,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con rayos de sol en la orilla del esplendor.'''
 |-
-|Vishvabhuvane ek se je áche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ekái sab man jiniyá niyeche
+Kon se atiite álok utsave
-Eki jyotiśke táráy ghiriyáche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabe táre cáy hrdi múle
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|For the entire world there is one who exists;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Single-handed every mind He has taken captive.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With a single luminous body, He surrounds the stars;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And all of them crave Him from core of their heart.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para el mundo entero hay uno que existe;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con una sola mano cada mente Él ha tomado cautiva.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con un solo cuerpo luminoso, Él rodea las estrellas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y todas ellas Le anhelan desde lo más profundo de su corazón.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Se rayeche tái sabái beṋce áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táhári priitid́ore báṋdhá paŕe geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táhári giiti sure mugdha haiyáche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sudhásáre kále akále
+Jadio tumi antarataracárii
-|He has endured, so everybody is alive;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By His love-strings they are getting tied.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-They become enchanted on just His song's melody,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Like essence of nectar in times of ease or difficulty.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Él ha soportado, por lo que todos están vivos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por Sus cuerdas de amor se están atando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Están encantados con la melodía de Su canción,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Al igual que la esencia de néctar en tiempos de facilidad o dificultad.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1761%20BHA%27LOBESECHI%20TA%27RE%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Bhálo besechi táre báre báre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1761 Bhálo besechi táre báre báre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]