Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1754
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Áshár áloke ele bháśár atiit tumi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ámár duhkha klesh bhuláite
Priyatama tumi tamasá násho hari


Maner májháre jata gláni chilo shata shata
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Nimeśe sabáre dúr kare dite
Liilá karo he ánandavihárii
|With the splendor of hope came You Beyond Language
In order to obliterate my sorrow and anguish...


Inside the mind what regrets, and there were hundreds,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


To make all of them remote in an instant.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Con el esplendor de la esperanza llegaste Tú Más Allá del Lenguaje'''
'''Para hacer desaparecer mis penas y angustias...'''


'''Dentro de la mente qué se lamenta, y había cientos,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Para hacerlos a todos remotos en un instante.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá mor ár keha nái
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Hrdayeri vyathá jáháre jánái
Kon se atiite álok utsave


Marmeri kathá káháre shońái
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tumi cháŕá ei trijagate
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|But for You for me there is nobody else
|When You entered into form, the form-free Godhead,
To whom I make known my heart's distress.
Which was that time of yore with a light fest?


My feelings innermost, to whom do I tell
Vitality, by which elixir did You spread;


Without You on this earth, in heaven, and in hell...
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Pero para Ti para mí no hay nadie más'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''A quien dar a conocer la angustia de mi corazón.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Mis sentimientos más íntimos, ¿A quién se los digo?'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sin Ti en esta tierra, en el cielo y en el infierno...'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Alakári dyuti he dev priyatama
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Amarári giiti shonáo káne mama
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Phot́á phuler málá geṋthechi anupama
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ekánte tomáre paráte
Jadio tumi antarataracárii
|Splendid beauty of paradise, oh Deity Dearest,
|Never does it happen, Your coming and going;
Into my ear You sing the song of just the divine realm.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


From blooms full-blown I have strung a matchless garland
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


To adorn You in private...
Even though You are intralocomotional.
|'''Espléndida belleza del paraíso, oh Deidad Queridísima,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En mi oído Tú cantas la canción del reino divino.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''De flores completamente florecidas he ensartado una guirnalda incomparable'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Para adornarte en privado...'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1754%20A%27SHA%27R%20A%27LOKE%20ELE%20BHA%27S%27A%27R%20ATIITA%20TUMI.mp3 canción] Áshár áloke ele bháśár atiit tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1754 Áshár áloke ele bháśár atiit tumi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»