Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Háráno gáner háráno surete
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mohan báṋshiite tulecho tán
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner gahane niirave vijane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kál rátrir halo avasán
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the lost melody of lost lyrics,
-With a magic flute You've raised my spirits...
-At mind's depths in solitude and in silence,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Dark of night was finished.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En la melodía perdida de letras perdidas,'''
-'''Con una flauta mágica me has levantado el ánimo...'''
-'''En lo más profundo de la mente, en soledad y silencio,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La oscuridad de la noche había terminado.'''
 |-
-|Je sur háráye geche bahu dúre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táháre cáhi ni punah pete phire
+Kon se atiite álok utsave
-Tuliyá chilám bháviyáchilám
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se nahe to ár spandamán
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The tune that's got lost so far away,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-To reclaim anew I did not crave...
+Which was that time of yore with a light fest?
-I was musing, contemplating:
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Later, it may not swing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La melodía que se ha perdido tan lejos'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Yo no ansiaba reclamar de nuevo...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Estaba reflexionando, contemplando:'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Más tarde, es posible que no oscile.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Háráy ná kichu tomár bhuvane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áse ár jáy prati kśańe kśańe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-E sár satya bujhite pári ni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tái keṋde keṋde hayechi mlán
+Jadio tumi antarataracárii
-|In Your cosmos not a thing is lost;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It comes and goes each and every moment...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This key truth I could not grasp;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So ever weeping I have been downcast.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En Tu cosmos nada se pierde;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Viene y va en cada momento...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta verdad clave no la pude captar;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por eso, siempre llorando, he estado abatido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1650%20HA%27RA%27NO%20GA%27NER%20HA%27RA%27NO%20SURETE%202.mp3 canción] Háráno gáner háráno surete cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1650 Háráno gáner háráno surete]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]