Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álojhalamal púrńimáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Se chilo sáthe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phuler paráge ráge anuráge
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner mádhurii mákhá madhu váte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Like full moon, resplendent
-He had attended
-With love and devotion inside floral pollen
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Coated with mind's sweetness on a honeyed wind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Como luna llena, resplandeciente'''
-'''Él había asistido'''
-'''Con amor y devoción dentro de polen floral'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Cubierto con la dulzura de la mente en un viento meloso.'''
 |-
-|Ráká ráti cale geche áṋdhár neve eseche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phuler parág dávadáhe shukáyeche
+Kon se atiite álok utsave
-Ráger pháger rekhá já kapole chilo áṋká
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Grasta hayeche atiite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Full-moon night has gone, and darkness has descended;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Under a scorching heat, the floral dust has withered.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Lines of colored [[wikipedia:Kumkuma|phaag]] that on cheeks were etched,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They have been consumed by the days past.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La noche de luna llena se ha ido, y la oscuridad ha descendido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Bajo un calor abrasador, el polvo floral se ha marchitado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Líneas de coloreado phaag'''<ref group="nb">Phaag: polvo que se usa para hacer marcas y líneas generalmente en la frente. También se lo arrojan unos a otros en algunos festivales sagrados.</ref> '''que en las mejillas se grabaron,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Han sido consumidas por los días pasados.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vaiṋcita suśamár mathita avahelár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Trńa sama paŕe áchi carańapránte tár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kabe priya se tákábe hese
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Maner sakal malinatá saráte
+Jadio tumi antarataracárii
-|Deprived of exquisite beauty and crushed by neglect,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Like a blade of grass I've collapsed at His foot's edge.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-When will my Love gaze at me smilingly
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To remove all of mind's gloominess?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Privado de exquisita belleza y aplastado por el abandono,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Como una brizna de hierba me he derrumbado al borde de Sus pies.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Cuándo me mirará sonriente mi Amor'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para eliminar toda la melancolía de la mente?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1648%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27TE%20SE%20CHILO%20SA%27THE.mp3 canción] Álojhalamal púrńimáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1648 Álojhalamal púrńimáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]