Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechile tumi priyatama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tandráhata vedanápluta
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chilum mathita latá sama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On which gloomy night, together with a stream of light,
-Had You arrived, my most Beloved?
-Sleep-deprived and grief-submerged,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Like twining vine had I been churned.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿En cuál noche sombría, junto con un chorro de luz,'''
-'''Habías llegado, mi más amado?'''
-'''Privado de sueño y sumido en la pena,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como enredadera retorcida me había agitado.'''
 |-
-|Dekhivár mor kehai chilo ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káche t́ánivár madhur dyotaná
+Kon se atiite álok utsave
-Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Chile tumi eká anupama
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|There was none for me to see,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Sweet inspiration pulling near.
+Which was that time of yore with a light fest?
-There'd been no accomplishment, no effort to achieve;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Yet You were there, unaccompanied, oh my Peerless One.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No había nada que yo pudiera ver,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Dulce inspiración acercándose.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No había ningún logro, ningún esfuerzo por alcanzar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sin embargo, Tú estabas allí, sin compañía, oh mi Ser Sin Par.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Dúre sare geche krśńá rajanii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se tithir kathá ájo je bhúli ni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Palake palake smarańera pháṋke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uṋki dey se je mane mama
+Jadio tumi antarataracárii
-|The dark night has retreated far away,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But till now I have not forgot that tale of lunar day.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Each moment, in recollection's interstitial space,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That same story, it peeks out in my psyche.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La noche oscura se ha retirado lejos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero hasta ahora no he olvidado ese cuento del día lunar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cada momento, en el espacio intersticial del recuerdo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esa misma historia, se asoma en mi psique.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1645%20KON%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1645 Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]