Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Man cáhe heriváre tomáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋkhi lajjáy náhi páre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Alauṋghya bádhá áse ghire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shata trut́i vijaŕita vicáre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Mind yearns for seeing Thee;
-My eyes cannot, due to shyness.
-Blocks insurmountable betide and surround me,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Abashed by reflection on my many defects.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La mente anhela verte;'''
-'''Mis ojos no pueden, por timidez.'''
-'''Surgen insuperables bloqueos y me rodean,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Avergonzado por la reflexión sobre mis muchos defectos.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Puśper pápŕite chilum
-Kiit́e kát́á haye jhare gelum
-Phulete madhute chilum
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Kálo bhomaráy grás halum
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Diner álote elum
+Kon se atiite álok utsave
-Gelum je d́háká paŕe timire
-|Inside flower's petals I had been;
-But beset by insect-bites, I departed.
-In the blossom with its nectar I had been;
-For black bees I became a morsel.
-I arrived with the daylight;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-That light veiled by blindness I retired.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Dentro de los pétalos de la flor había estado;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Pero acosado por picaduras de insectos, me fui.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''En la flor con su néctar había estado;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Para las abejas negras me convertí en un bocado.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Llegué con la luz del día;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Yo retiré esa luz velada por la ceguera.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ekhan tumii shudhu bharasá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Eso hese púro kare duráshá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hiyár sakal bhálabásá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dilum ujáŕ kare tomáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Now You are my only haven;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Do come smiling, fulfilling vain aspiration.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All the love of my heart
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To You I gave till it was exhausted.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ahora Tú eres mi único refugio;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ven sonriendo, cumpliendo vana aspiración.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todo el amor de mi corazón'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te lo di hasta agotarse.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1644%20MAN%20CA%27HE%20HERIVA%27RE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Man cáhe heriváre tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1644 Man cáhe heriváre tomáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]