Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manete esecho tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manei diyecho dhará (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner gopál manomájhe theke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhuvane rayecho bhará
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Inside the mind You have arrived;
-Embrace You've granted only within mind.
-Psychic Gopal,[<nowiki/>[[:en:Manete_esecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] dwelling at the mind's core,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have been diffused throughout the cosmos.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Dentro de la mente Has llegado;'''
-'''El abrazo que has concedido sólo dentro de la mente.'''
-'''El Gopal'''<ref group="nb">Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en contexto es un apodo para Krśńa mientras crecía en Vrndavan.</ref> '''psíquico, que habita en el centro de la mente,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Has estado difundido por todo el cosmos.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Manke karecho udvel tumi
-Rúpe rase náce gáne
-Se chot́e asiimer páne
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Vasudhár kśudhá amarár sudhá
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ekete átmahárá
+Kon se atiite álok utsave
-|You have made the mind effusive...
-With grace and affection, dance and song,
-It races toward the Infinite.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Earth's craving and heaven's nectar,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-They get lost and become one.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''Has dejado la mente efusiva...'''
-'''Con gracia y cariño, baile y canto,'''
-'''Corre hacia el Infinito.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El anhelo de la tierra y el néctar del cielo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Se pierden y se vuelven uno.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Manke karecho unmaná tumi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cira nútaner t́áne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se chot́e ananta páne
-Vasudhár siimá amará garimá
-Hayeche svayamvará
-|You have made the mind distracted...
-Under lure of the always-novel,
-It races toward the Limitless.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Earth's border and heaven's greatness,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-They have become wedded.[<nowiki/>[[:en:Manete_esecho_tumi#cite_note-5|nb3]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Has distraído la mente...'''
-'''Bajo el atractivo de lo siempre novedoso,'''
-'''Corre hacia lo Ilimitado.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La frontera de la tierra y la grandeza del cielo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Se han casado.'''<ref group="nb">Svayamvará significa una joven que elige marido por su cuenta. Entonces aquí la imagen es de la Tierra optando por la gloria del cielo.</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1642%20MANETE%20ESECHO%20TUMI%20MANEI.mp3 canción] Manete esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1642 Manete esecho tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]