Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1641
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Candanasáre manthana kare
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke go ele tumi abeláy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kańt́he tomár triloker hár
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Madhurimá mákhá dyotanáy
Liilá karo he ánandavihárii
|Having churned with the sap of sandalwood,
Who are You that came at this hour inauspicious?


Around Your clavicle is a necklace of three worlds,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Bearing a sweetness-dabbed implication.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Habiendo batido con la savia del sándalo,'''
'''¿Quién eres Tú que has venido a esta hora desfavorable?'''


'''Alrededor de Tu clavícula hay un collar de tres mundos,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Con una implicación untada de dulzura.'''
|-
|-
|Ciracaiṋcala vajrakat́hora
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Vidhivibaddha tumi citacora
Kon se atiite álok utsave


Ánane tomár dyuti alakár<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también se invierten en la interpretación de audio. Sin embargo, en la última edición bengalí se hizo una corrección, presumiblemente por razones poéticas. Aquí se prefiere el último bengalí.</ref>
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Rúpe guńe dharáre mátáy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Ever restless, adamantine,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Bound to statute, You are a heart-thief.
Which was that time of yore with a light fest?


On Your face, a glow heavenly
Vitality, by which elixir did You spread;


Intoxicates the earth through both virtue and beauty.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Siempre inquieto, adamantino,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Obligado por el estatuto, eres un ladrón de corazones.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En tu rostro, un resplandor celestial'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Embriaga la tierra a través de la virtud y la belleza.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Chande mukhar nirguń tabu
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Shivádvaeta sabákár prabhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Hára náhi tumi mániyácho kabhu
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Dánaver múŕha spardháy
Jadio tumi antarataracárii
|Free from attribute but resounding rhythmically,
|Never does it happen, Your coming and going;
The singular Shiva, Master of everybody...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Never have You ceded defeat
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


To any devil's foolish audacity.
Even though You are intralocomotional.
|'''Libre de atributos pero resonando rítmicamente,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El Shiva singular, Maestro de todos...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Nunca has cedido la derrota'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''A la tonta audacia de cualquier diablo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1641%20CANDANA%20SA%27RE%20MANTHAN%20KARE.mp3 canción] Candanasáre manthana kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1641 Candanasáre manthana kare]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»