Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári madhura hási
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dey je bhuliye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámára jata duhkha kaśt́a klesh hatamán nimeśe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomári mohana báṋshii
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dey je jágiye
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ghumiye paŕá madhu bhará áveshe
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Only Your honeyed smile,
-It drives out of mind
-All my grief and need, pain and shame, in a trice.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-That magic flute of Yours
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-It surely does bestir
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Those lulled to sleep with its fully sweet rapture.
-| '''Sólo Tu sonrisa melosa'''
-'''saca de mi mente'''
-'''Toda mi pena y necesidad, dolor y vergüenza, en un tris.'''
-'''Esa flauta mágica Tuya'''
-'''Sin duda anima'''
-'''A los que se duermen con su dulce embeleso.'''
 |-
-|Sukher smrti dukher giiti
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rekhechilum pápŕite tule
+Kon se atiite álok utsave
-Jái niko bhule
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Smrtiguli jemani hok
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Rauṋe ráuṋá mátáy parashe
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|Memories of joy and songs of pain,
-I had saved with their petals upraised...
-I never let them get erased.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Whatever type may be the memory,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-On its crimson contact it excites greatly.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Recuerdos de alegría y canciones de dolor'''
-'''Yo había guardado con sus pétalos en alto...'''
-'''Nunca dejo que se borren.'''
-'''Sea del tipo que sea el recuerdo,'''
-'''En su contacto carmesí excita enormemente.'''
 |-
-|Ogo ámár priyatama
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Káche eso áro mama
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-(Dáo) Práń bhariye sur jhariye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Páoyári áshe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh my dearest Darling,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Please do appear closer to me...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Kindly exude a heart-filling melody,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With its hope of Your attainment only.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh mi querido Amado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por favor, acércate a mí ...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Amablemente exuda una melodía que llena el corazón,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con su esperanza de alcanzarte a Ti solamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1708%20TOMA%27RI%20MADHUR%20HA%27SI%20DEYA%27%20JE%20BHU%27LIYE.mp3 canción] Tomári madhura hási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1708 Tomári madhura hási]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]