Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1702
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Niilákáshe baláká bháse
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Jáy balo se kon deshe
Priyatama tumi tamasá násho hari


Oi niilimár sauṋge kii tár
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Bháv haye jáy avasheśe
Liilá karo he ánandavihárii
|Upon the blue sky rides a flight of geese;
It proceeds, do tell please, unto which country.


In company with blue yonder, what is that crossing?
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Ideation, it moves on, ultimately.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Sobre el cielo azul cabalga un vuelo de gansos;'''
'''Procede, dígame por favor, a qué país.'''


'''En compañía del azul allá, ¿qué es ese cruce?'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Ideación, avanza, en última instancia.'''
|-
|-
|Tárárá sab avák haye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tári páne tháke ceye
Kon se atiite álok utsave


Jyotsnáráshi shúnye beye
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Utsáha dey hese hese
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|All the stars, amazed and lacking speech,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
They remain staring at that crossing only.
Which was that time of yore with a light fest?


Moonrays by the heaps, having plied through nothing,
Vitality, by which elixir did You spread;


They provide encouragement, smiling and smiling.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Todas las estrellas, asombradas y sin habla,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Se quedan mirando ese cruce solamente.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Rayos de luna por los montones, habiendo surcado a través de nada,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Dan ánimos, sonriendo y sonriendo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Dharár mánuś úrdhva páne
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Vidáy jánáy gáne gáne
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Udaygirir ráger t́áne
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Seo jete cáy nabhe mishe
Jadio tumi antarataracárii
|Earth's human beings, upward facing,
|Never does it happen, Your coming and going;
Grant adieu with songs aplenty.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Drawn to the color of Dawn's Mountain in the east,[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_balaka_bhase#cite_note-4|nb2]]]
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


For mingling with the heavens they also want to leave.
Even though You are intralocomotional.
|'''Los seres humanos de la Tierra, mirando hacia arriba,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''se despiden con abundantes canciones.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Atraídos por el color de la Montaña del Amanecer en el este,'''<ref group="nb">Según la mitología, el sol sale cada mañana de la cima de una montaña en el este, a menudo de color púrpura o azul pálido como consecuencia de la perspectiva aérea.</ref>
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Por mezclarse con los cielos también quieren partir.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1702 Niilákáshe baláká bháse]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»