Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1717
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomár svarúp
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Bujhe ot́há dáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kabhu kat́hor kabhu komal
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kabhu áloy jhalakáy
Liilá karo he ánandavihárii
|Your true nature–
It is tough to discern.


Sometimes soft, sometimes stern...
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Sometimes brightly it does glitter.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Tu verdadera naturaleza...'''
'''Es difícil de discernir.'''


'''A veces suave, a veces severa...'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''A veces brilla intensamente.'''
|-
|-
|Áṋdhár ghare pradiip jválo
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Násho maner nithar kálo
Kon se atiite álok utsave


Shuśka hiyay sudhá d́hálo
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Balo náko tháko kotháy
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|At the gloomy home You light a lamp;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
You rid the psyche's static black.
Which was that time of yore with a light fest?


On arid heart You pour ambrosia...
Vitality, by which elixir did You spread;


Where You stay You never say.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En el hogar sombrío enciendes una lámpara;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Deshaces el negro estático de la psique.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sobre el árido corazón derramas ambrosía...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Nunca dices dónde te quedas.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sarva jiṋáner tumii ádhár
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Sarva bodher tumi múládhár
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sarva shiirśe smita sahasrár
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Sarvávastháy tumi saháy
Jadio tumi antarataracárii
|You alone are the store of all wisdom;
|Never does it happen, Your coming and going;
You're the base of all cognition.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


On all heads, the soul's seat blossomed...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In each state[<nowiki/>[[:en:Tomar_svarup,_bujhe_otha_day#cite_note-4|nb2]]] You are an aid.
Even though You are intralocomotional.
|'''Sólo Tú eres el almacén de toda sabiduría;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Tú eres la base de toda cognición.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Sobre todas las cabezas florece el asiento del alma...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En cada estado'''<ref group="nb">En el segundo verso de esta estrofa encontramos una referencia a múládhár. En la tercera línea de este verso encontramos sahasrár. Estos son el primer y el último cakras. Por lo tanto, "en cada estado" adquiere un significado que incluye no sólo todas las condiciones externas, sino también todas las internas.</ref> '''Tú eres una ayuda....'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1717%20TOMA%27R%20SVARU%27P%20BUJHE%20OT%27HA%27%20DA%27Y.mp3 canción] Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por [[wikipedia:Ramkumar_Chattopadhyay|Ramkumar Chattopadhyay]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1717%20TOMA%27R%20SVARU%27P%20BUJHE%20OT%27HA%27%20DA%27Y%202.mp3 canción] Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1717 Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»