Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arjita vidyá bhule gechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-He vidyádhar tomáke peye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Prárthita rddhi peye gechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-He sarvádhár tomáke ceye
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I have forgotten the acquired learning,
-Hey Bearer Of Knowledge, on obtaining Thee.
-I've achieved the coveted all-round prosperity,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Yourself having wished it, oh Basis of Everything.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''He olvidado el aprendizaje adquirido,'''
-'''Hey Portador Del Conocimiento, al obtenerte a Ti.'''
-'''He alcanzado la codiciada prosperidad integral,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Habiéndolo deseado Tú mismo, oh Base de Todo.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Acená ajáná nao ár ná jáná
-Jánájáni haye geche paráńa bhare
-Svadeshe videshe sab paradeshe
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Siimár sakal rekhá geche je sare
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káche tumi ese gecho
+Kon se atiite álok utsave
-Ajiṋatá náshiyácho
-Samvit kśudra manete diye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Strange-Unfamiliar One, You're no more a mystery,
-Having been well-publicized, wholeheartedly.
-In homeland and other lands, in all countries overseas,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-All the lines of demarcation, they have gotten cleared.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Your coming close has had meaning;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Ignorance You are removing,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Having raised consciousness in the narrow psyche.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Extraño-desconocido, Tú ya no eres un misterio,'''
-'''Habiendo sido bien publicitado, de todo corazón.'''
-'''En la patria y en otras tierras, en todos los países de ultramar,'''
-'''Todas las líneas de demarcación, se han despejado.'''
-'''Tu acercamiento ha tenido sentido;'''
-'''La ignorancia Tú estás eliminando,'''
-'''Habiendo elevado la conciencia en la estrecha psique.'''
 |-
-|Kare jábo tava káj
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhule jábo bhay láj
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áloke esechi áj
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pratiiti niye
+Jadio tumi antarataracárii
-|I'll go out and do Your deeds;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I shall ignore shame and fear.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Now I've come with light-beams,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Clear apprehension carrying.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Saldré y haré Tus obras;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ignoraré la vergüenza y el miedo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ahora he venido con rayos de luz,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Llevando clara aprehensión....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1716%20ARJIT%20VIDYA%27%20BHU%27LE%20GECHI%20HE%20VIDYA%27DHARA.mp3 canción] Arjita vidyá bhule gechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1716 Arjita vidyá bhule gechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]