Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
Sin resumen de edición
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés  
!Traducción al inglés
!Traducción al español
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Svapanera choṋyá lege (tava)
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Jiivan peyeche nava práńadhárá
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ásháte mandrita gán
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Bháśáte spandita tán
Liilá karo he ánandavihárii


Bhálabásá halo siimáhárá
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


|By the touch of Your dream,
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
My life has got a fresh vitality.


With hope my song resounds,
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


With lyrics the notes vibrate now...
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


My love has passed beyond all bounds.
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 
|'''Por el toque de Tu sueño,'''
'''Mi vida tiene una fresca vitalidad.'''
 
'''Con esperanza resuena mi canción,'''
 
'''Con letra las notas vibran ahora...'''
 
'''Mi amor ha traspasado todos los límites.'''


|-
|-
|Svapanera máyá mekhe (tava)
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Marma hayeche madhubhará
Kon se atiite álok utsave
 
Surete ucchala chanda
 
Kusume unmada gandha
 
Dikbhránta pelo dhruvatárá
 
|Dabbed with the magic of Your dream,
Heart's core was filled with honey.
 
In my tune the beat's exuberant,
 
In my bloom the scent, ecstatic...


One gone astray discovered the polestar.
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|'''Empapado con la magia de Tu sueño,'''
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
'''El corazón se llenó de miel.'''
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


'''En mi melodía el ritmo es exuberante,'''
Vitality, by which elixir did You spread;


'''En mi flor el aroma, extático...'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Uno extraviado descubrió la estrella polar.'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Svapanera mádhurii mekhe (tava)
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jagat peyeche gatidhárá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Cáridike ujjvala álo
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Jáke dekhi táke láge bhálo
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Ańu paramáńu halo drpta
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Bhávavyaiṋjaná halo trpta
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


Ánande dhará halo bhará
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


|Glazed with the sweetness of Your dream,
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
The world's received a speed-stream.
|}
== Notas ==
<references group="nb" />


On every side the light is bright;
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


All I see, it just feels right.


Particles and atoms have been energized;
And predilections, they've been satisfied…
The Earth became full of delight.
|'''Glaseado con la dulzura de Tu sueño,'''
'''El mundo ha recibido una corriente de velocidad.'''
'''En cada lado la luz es brillante;'''
'''Todo lo que veo, se siente bien.'''
'''Partículas y átomos se han energizado;'''
'''Y predilecciones, han sido satisfechas…'''
'''La Tierra se llenó de deleite.'''
|}
== Grabaciones ==


* Escuchar la canción ''Svapanera chonya lege'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»