Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cáṋpár kali tomáy bali
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ekt́u káche eso ná (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Lukiye tákáo suvás viláo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dharáchonyáy áso ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] bud, to you I speak:
-Please do not come a wee bit near.
-Cast fragrance and watch while in hiding;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Do not come in reach.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Brote de Magnolia, a ti te hablo:'''
-'''Por favor, no te acerques ni un poquito.'''
-'''Desprende fragancia y vigila mientras te escondes;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No te acerques.'''
 |-
-|Phuler vanera vanaspati
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Diirgha rju madhu prakrti
+Kon se atiite álok utsave
-Taruvarera baŕa ruci
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Varśá várir barańá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The flower garden's [[wikipedia:Ficus|ficus tree]],[<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-4|nb2]]]
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Its nature is long, straight, and sweet.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The [[wikipedia:Banyan|banyan's]][<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-5|nb3]]] main propensity
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Is monsoon-water's welcoming.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El árbol ficus'''<ref group="nb">El vanaspati es cualquier árbol grande que parece dar frutos sin flores, como la higuera. Sin embargo, el término también se utiliza de forma más amplia para cualquier árbol grande. </ref> '''del jardín de flores,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Su naturaleza es larga, recta y dulce.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La propensión principal del baniano'''<ref group="nb">El taruvar es también una variedad de árbol grande. Este tipo de árbol parece extenderse más que el vanaspati. Ejemplos de ello son el baniano y la palmera.</ref>
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Es la bienvenida del agua del monzón.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Rúpsáyarer madhyamańi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Svarńadháráy marmadhvani
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Marma májhe háriye jáoyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jharńá jhará eśańá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Sea-of-forms' most precious thing,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Inner voice upon a gold-stream,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At core of heart missed it's getting...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The fountain-spout, motive sincere.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo más precioso del mar de formas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Voz interior sobre una corriente de oro,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el centro del corazón se pierde...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El chorro de la fuente, motivo sincero.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1578%20CA%27MPA%27R%20KALI%20TOMA%27Y%20BOLI.mp3 canción] Cáṋpár kali tomáy bali cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1578 Cáṋpár kali tomáy bali]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]