Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|O je asiimer gán geye jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Anante dolá diye jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(O je) Priitibháre nata o je unnata
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sudhádhárá d́hále maru hiyáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh the One Who goes on singing odes to infinity,
-Who, for eternity, does keep on giving swing...
-Oh the One stooped by love's load, oh that Noble One,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-He pours ambrosial stream into the barren heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Oh Aquel Que sigue cantando odas al infinito,'''
-'''Quien, por la eternidad, sigue dando columpios...'''
-'''Oh Aquel encorvado por la carga del amor, oh aquel Noble,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Él vierte ambrosial corriente en el corazón estéril.'''
 |-
-|Bale kakhano to ámi dúr nai
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priitid́ore sadá báṋdhá rai
+Kon se atiite álok utsave
-Mana májhe tháki man bhare rákhi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Áṋdhár ámáte jhalakáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|He tells: "At no time am I elsewhere;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Ever I am tied by strings of amity.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I dwell within psyche, I keep mind replete;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Absence of light, it sparkles with Me."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Él dice: "En ningún momento estoy en otra parte;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Siempre estoy atado por las cuerdas de la amistad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habito dentro de la psique, Mantengo la mente repleta;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En ausencia de luz, brilla conmigo".'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bale keu to ámár par nai
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabái ápan máni tái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi shudhu hási shudhu bhálo bási
-Phularáshi májhe jyotsnáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uta tamasá ámáre bhay páy
+Jadio tumi antarataracárii
-|He tells: "No one is foreign to Me;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-So I deem everybody family.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I just smile, just hold dear,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Neath moonlight, mid floral heaps...
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-From Me extreme darkness gets fear.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Él dice: "Nadie es ajeno a Mí;'''
-'''Así que considero a todos familia.'''
-'''Sólo sonrío, sólo abrazo,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Bajo la luz de la luna, entre montones de flores...'''
-'''De Mí la oscuridad extrema obtiene miedo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1537%20O%2C%20JE%20ASIIMERA%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canción] O je asiimer gán geye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1537 O je asiimer gán geye jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]