Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maneri manane gopane gahane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Keu jáne ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Piiyúśa pasará sauṋge enechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-Keu tá dekheni
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Surreptitiously, in thought-depths of the mind,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You had arrived;
-And no one knew of it.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You had brought along loads of ambrosia,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-But that no one noticed.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Subrepticiamente, en las profundidades de la mente,'''
-'''habías llegado;'''
-'''Y nadie lo sabía.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habías traído un montón de ambrosía,'''
-'''Pero nadie se dio cuenta.'''
 |-
-|Sure tále laye phut́e ut́hechile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rág ráginiite kathá kayechile
+Kon se atiite álok utsave
-Druta vilambit mádhyamik tále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mete ut́hechile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You had bloomed with melody, tempo, and beat;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You'd spoken through [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raga and raginii.]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-Fast then slow, in music-measure secondary,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You had swelled in ecstasy.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Habías florecido con melodía, tempo y compás;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habías hablado a través de raga y raginii.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Rápido y luego lento, en música-medida secundaria,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Te habías hinchado en éxtasis.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Prajiṋár shikhá nija háte jvelechile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Práńer ákuti priitite bharechile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mánuśe mánuśe bhed dúr kare diye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sudhá d́helechile
+Jadio tumi antarataracárii
-|By Your own hand You'd ignited wisdom's flame;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With love You'd let the zest for life pervade.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Dissension among humans, You'd sent far away;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Nectar You had made cascade.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por Tu propia mano habías encendido la llama de la sabiduría;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con amor Tú habías dejado impregnar el entusiasmo por la vida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La disensión entre los humanos, Tú habías enviado lejos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Néctar Tú habías hecho caer en cascada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3 canción] Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1536 Maneri manane gopane gahane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]