Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niye ámáy e vishvamay
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Liilá kare tumi calecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bojhá ná jáy he liilámay
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kii sukh ete tumi peyecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With me, this worldly creature,
-You have gone on making liila.
-It cannot be fathomed, hey Sportive One,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-What sort of pleasure You've derived from it.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Conmigo, esta criatura mundana,'''
-'''Has dejado de hacer Tu liila (Juego Cosmico)'''
-'''No se puede comprender, hey! Deportista,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Qué clase de placer has obtenido de ello?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Diyecho madhu korake shudhu
-Phulete manete duyete
-Nit́hura baṋdhu marura dhudhu
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Hrdaye diyecho jvalite
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Liilára dháráy balo ámáy
+Kon se atiite álok utsave
-Eta dúre kena rayecho
-|To the bud You have given only nectar,
-Inside both the bloom and mind.
-But Callous Friend, a desert's crackle,
-You have given my heart to ignite.
-Tell me please: In the flow of divine game,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Why have You stayed so far away?
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Al capullo Tú le has dado sólo néctar,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Dentro de la flor y la mente.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Pero Amigo Insensible, el crepitar de un desierto,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Le has dado a mi corazón para que se encienda.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dime por favor: En el flujo del juego divino,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué has permanecido tan lejos?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cái ná ámi bujhite tomáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-D́áki ná kona pávár ásháy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cái dekhite otaprote
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámáy tomár kare niyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|My wish is not to understand You;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I don't call in hope of any acquisition.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I want but to see that, thoroughly diffuse,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You have taken and made me Yours.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi deseo no es comprenderte;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No te llamo con la esperanza de ninguna adquisición.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No quiero sino ver que, completamente difuso,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú me has tomado y hecho Tuyo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1625%20NIYE%20A%27MA%27Y%20E%20VISHVAMAYA.mp3 canción] Niye ámáy e vishvamay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1625 Niye ámáy e vishvamay]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]