Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi phot́á phule ámi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Madhu bhará vanaviithikáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mánasa bhriṋga guiṋjari cale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Durnivár eśańáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Like a flower in full bloom I have yearned for Thee
-On a forest avenue, myself full of honey;
-But the bumblebee of psyche, it moves on a-humming
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With a wistful wish unruly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Como una flor en plena floración yo he anhelado por Ti'''
-'''En una avenida del bosque, yo mismo lleno de miel;'''
-'''Pero el abejorro de la mente, se mueve zumbando'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Anhelando por Ti com un deseo desenfrenado.'''
 |-
-|Praharer par prahar je jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pal anupal asiime háráy
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi ásile ná kathá kahile ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhási ashruri varaśáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Hour after hour, they proceed...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Minute and second fade into infinity;
+Which was that time of yore with a light fest?
-But You did not appear, nor a word did you speak;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I am flooded by a shower of tears.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las horas avanzan una tras otra...'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Los minutos y los segundos se desvanecen en el infinito;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero Tú no apareciste, ni dijiste ni una palabra;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Yo estoy inundado por una lluvia de lágrimas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bedaradii tava kii bá paricay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kena liilá karo niye e hrday
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vyathá bujhile ná kathá shuńile ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Belá jáy baláká pákháy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh Callous One, of what sort is Your acquaintance!
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Why make sport with this my heart?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The pain You did not grasp, nor words did You hear;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The daytime passes on the wings of a flight of geese.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh, insensible, ¿qué clase de amistad es la tuya?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Por qué te burlas de mi corazón?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu no comprendiste el dolor, ni oíste  las palabras;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El día pasa sobre las alas de un vuelo de gansos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1577%20TOMA%27RE%20CEYECHI%2C%20PHOT%27A%27%20PHU%27LE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi phot́á phule ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1577 Tomáre ceyechi phot́á phule ámi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]