Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Balo ná kár pare ei abhimán
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mrganayaná balo ná balo ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Raktim adhare náhi gán
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Won't you say over Whom these hurt feelings,
-Doe-eyed maiden, do tell, do speak please.
-On ruby lips no song is there.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''No dirás sobre Quién estos sentimientos heridos,'''
-'''Doncella de ojos saltones, dilo, habla por favor.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En labios de rubí no hay canción.'''
 |-
-|Alake dáo ni shvet kunderi phul
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shrutipate doláo ni karabii dodul dul
+Kon se atiite álok utsave
-Kabariite báṋdho ni máliká atul
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mukhacandrimá kena mlán
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On ringlet you set not a white [[wikipedia:Jasminum_multiflorum|jasmine]] blossom;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-On earlobe an [[wikipedia:Nerium|oleander]] pendant you hung not.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On chignon, you tied not an unrivaled garland;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A visage like the moon... why is it so glum?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el lirio no pusiste una flor de jazmín blanco;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el lóbulo de la oreja no colgaste un colgante de adelfa.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el moño no ataste una guirnalda sin igual;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Un rostro como la luna... ¿por qué está tan triste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nimeśe tomáre bhálo bese cale giyechilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dúre theke shudhu mrdu hási hesechilo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Niye geche tava mana práń
+Jadio tumi antarataracárii
-|Which is that Pilgrim Unfamiliar who had come;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Having held you dear, in an instant He had gone!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From afar He'd sent nothing but a tender smile,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Now He has departed with your heart and mind.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Que es ese Peregrino Desconocido que había venido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Habiéndote querido, en un instante Él se había ido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desde lejos no había enviado más que una tierna sonrisa,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ahora Él ha partido con tu corazón y tu mente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1530%20BOLO%20NA%27%2C%20KA%27R%20PARE%20EI%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Balo ná kár pare ei abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1530 Balo ná kár pare ei abhimán|Canción 1529 Vajre tomár báje báṋshii]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]