Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1528
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ajáná pathik eseche (áji)
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Mukulita latikáy surabhita málikáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Phuler paráge bheseche áji
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Today the Unknown Traveler has come
In creepers blossoming and in fragrant garlands;


Today, He has floated upon floral pollen.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''Hoy ha llegado el Viajero Desconocido'''
 
'''En enredaderas florecidas y en guirnaldas fragantes;'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Hoy, Él ha flotado sobre el polen floral.'''
|-
|-
|Láj bhay shauṋká dúre sariye dáo
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sakal áshauṋká jaláiṋjali dáo
Kon se atiite álok utsave


Sabáre ápan kare amiya mádhurii bhare
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Maner gahane heseche áji
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Cast afar timidity, fear and apprehension;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
All your doubts abandon!
Which was that time of yore with a light fest?


Making all His own and infusing honeyed sweetness,
Vitality, by which elixir did You spread;


He has smiled in the mind's deepest niche.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Arroja lejos la timidez, el miedo y la aprensión;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Abandona todas tus dudas'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Haciendo todo Suyo e infundiendo melosa dulzura,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Él ha sonreído en el nicho más profundo de la mente.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Desh kál pátrer kona paricay nay
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Priitibhará hiyá shudhu e kánure kare jay
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Mánav tanimá jár tári áche adhikár
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


E kathá jániye diyeche áji
Jadio tumi antarataracárii
|On basis of time, space, or form, there is no familiarity;
|Never does it happen, Your coming and going;
With this Kanu,[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_aji#cite_note-4|nb2]]] just a love-filled heart succeeds.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Those with human subtlety, theirs alone is the authority;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


This fact He has made known presently.
Even though You are intralocomotional.
|'''Sobre la base del tiempo, el espacio o la forma, no hay familiaridad;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Con este Kanu,'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''sólo tiene éxito un corazón lleno de amor.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Aquellos con sutileza humana, sólo de ellos es la autoridad;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Este hecho Él ha dado a conocer actualmente.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1528%20A%27JI%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1528 Ajáná pathik eseche áji]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»