Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dustara giri lauṋghan kari
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár sakáshe ásiyáchi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Durmada máyá utkrami prabhu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomárei bhálobásiyáchi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Crossing the mountain hard to cross,
-I am entering Your presence.
-Lord, exiting Your drunken maya,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With You only I am falling in love.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Cruzando la montaña difícil de cruzar,'''
-'''Entro en Tu presencia.'''
-'''Señor, saliendo de Tu maya ebria,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sólo de Ti me enamoro.'''
 |-
-|Rúpe rase ráge tomáre cinechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rúpátiita bháve bujhite perechi
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár atiita sabetei ita
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabkháne ácho káchákáchi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I've made Your acquaintance in hue, form, and taste;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Through abstract ideation I have managed to appreciate:
+Which was that time of yore with a light fest?
-The past of everybody, for one and all it is base...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But You are there, close at hand, in every place.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Te he conocido en matiz, forma y sabor;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A través de la ideación abstracta he logrado apreciar:'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El pasado de todos, para todos y cada uno es base...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero Tú estás ahí, cerca, en cada lugar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Buddhite keha pár náhi páy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bodhir dyutite nikat́e je jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhaktira rase amiya áveshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Milemishe jáy jániyáchi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Through intellect, no one reaches the far shore;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Through intuition's splendor, they approach...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With strong attachment of devotion, ambrosial obsession,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-They get integrated, that I'm coming to know.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A través del intelecto, nadie alcanza la orilla lejana;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A través del esplendor de la intuición, se acercan...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con fuerte apego de devoción, ambrosial obsesión,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Se integran, que estoy llegando a conocer.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1527%20DUSTAR%20GIRI%20LAUNGHAN%20KARI.mp3 canción] Dustara giri lauṋghan kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1527 Dustara giri lauṋghan kari]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]