Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phágun máse dhará sakáshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E kon surabhi enecho (balo)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phuler vane sumad pavane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nijere chaŕiye diyecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With the [[wikipedia:Falgun|first month of Spring]], being earth adjacent,
-What's this sweet perfume You've brought, do tell!
-In an arbor of flowers, on a heady wind
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have strewn it by Yourself.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con el primer mes de Primavera, siendo tierra adyacente,'''
-'''¡Qué es este dulce perfume que has traído, dímelo!'''
-'''En un cenador de flores, en un viento embriagador'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú mismo lo has esparcido.'''
 |-
-|Páre ná bahite phulareńu bhár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ańure paramáńu jánáy priiti tár
+Kon se atiite álok utsave
-Madhur carańe madir rańane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Núpur bájiye calecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Floral pollen's heavy load cannot be transported;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Each molecule, every atom, proclaims its love.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With drunken reverberation on sweet-sounding feet,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You have walked, ankle-bells echoing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La pesada carga del polen floral no puede ser transportada;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cada molécula, cada átomo, proclama su amor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con reverberación ebria en pies que suenan dulcemente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Has caminado, con el eco de las campanas en los tobillos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáre ámrá sabe bhálabási
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár kathá bheve káṋdi hási
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáre dine ráte dekhite áṋkhipáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋkhira tárá hayecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|All of us, we are in love with Thee;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Thinking of You we do weep or beam.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To see You day and night upon eyelids,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You've become the one most cherished.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos nosotros, estamos enamorados de Ti;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pensando en Ti lloramos o nos regocijamos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para verte día y noche sobre los párpados,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te has convertido en el más querido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1523%20PHA%27GUN%20MA%27SE%20DHARA%27%20SAKA%27SHE.mp3 canción] Phágun máse dhará sakáshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1523 Phágun máse dhará sakáshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]