Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Taliye kothá giyechinu
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi hrday bhule niday haye
+Liilá karo he ánandavihárii
-Dánavatáy menechinu
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tumi saile kena akátare
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Having forgotten You, I am under darkness;
-To some vile place have I descended.
-Why did You not bar me this?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Overlooking heart, I've become odious...
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-I've yielded to my demons.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Why did You endure it without stint?
-| '''Habiéndote olvidado, estoy bajo las tinieblas;'''
-'''A algún vil lugar he descendido.'''
-'''¿Por qué no me prohibiste esto?'''
-'''Pasando por alto el corazón, me he vuelto odioso...'''
-'''He cedido a mis demonios.'''
-'''¿Por qué lo soportaste sin escatimar?'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Juktir path ná máŕiye
+Kon se atiite álok utsave
-Calechilum dambha niye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Andha sama moher ghore
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Not taking light as the target,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Not treading on the path of logic,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I've walked about with arrogance,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Blinded by unreal attachment.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No tomando la luz como objetivo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No pisando el camino de la lógica,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''He caminado con arrogancia,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Cegado por el apego irreal.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nijer trut́i ná sariye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Anyer kalauṋka niye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ákásh vátás káṋpiye diye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vákvistár gechi kare
+Jadio tumi antarataracárii
-|Not ridding my own blemishes
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And taking on smirches of others,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Creating quakes in sky and wind,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My mouth I went on flapping.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No librarme de mis propias manchas'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y asumiendo las manchas de otros,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Creando temblores en el cielo y el viento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi boca seguí agitando....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canción] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]