Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1044
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Kár tare tumi divánishi jága
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Káre base base dhyáne dhara (tumi)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kár tare patha páne ceye tháka
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kár lági tumi káj kara (balo)
Liilá karo he ánandavihárii
|For Whose sake do you always keep awake?
Seated in meditation, Whom do you chase?


Watching for Whose advent do you ever stay?
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


For Whom you toil away, kindly do say.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''¿Por quién te mantienes siempre despierto?'''
'''Sentado en meditación, ¿A Quién persigues?'''


'''Velando por Cuyo advenimiento te quedas siempre?'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Por Quién te afanas, amablemente dices.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Kon se pathik hiyára alaká
Khuliyá rekheche tomá tare


Kon se shukti manera mukti
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Sájáye dhareche thare thare
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Balo tár kathá jáni se váratá
Kon se atiite álok utsave
 
Bhálabásá jár dustara
|Who is that Traveler... heart's heaven
He's kept opening only for your sake.
 
Who is that Oyster... mind's liberation
 
Tier upon tier He's arranged and arrayed.


Tell me His story; I know the message...
Chaŕiye dile práń kon se ásave


The love in it is hard to escape.
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|'''¿Quién es ese viajero ... cielo del corazón'''
|When You entered into form, the form-free Godhead,
'''Se mantiene abierto sólo por ti.'''
Which was that time of yore with a light fest?


'''¿Quién es esa ostra ... la liberación de la mente?'''
Vitality, by which elixir did You spread;


'''De grada en grada Él ha arreglado y dispuesto.'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Cuéntame su historia; conozco el mensaje...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''El amor en ella es difícil de escapar.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Vane upavane kár madhurimá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Abhra niilimáy káhára garimá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Atala ságare káhára mahimá
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ke se citacor járe smara
Jadio tumi antarataracárii
|In forest and garden Whose is the sweetness?
|Never does it happen, Your coming and going;
On azure sky Whose is the magnificence?
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


In the ocean bottomless, Whose is the greatness?
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?
Even though You are intralocomotional.
|'''En el bosque y el jardín, ¿de quién es la dulzura?'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En el cielo azul, ¿de quién es la magnificencia?'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En el océano sin fondo, ¿De quién es la grandeza?'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''¿Quién es el ladrón de corazones sobre el que rememoras?....'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canción] Kár tare tumi divánishi jága cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1044 Kár tare tumi divánishi jága]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»