Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kár kathá sadá bhávo sunayaná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár patha páne áṋkhi rekhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke se citacor hariyá niyeche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hrday tomár dúre theke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Fair-eyed maiden, of Whom do you think always?
-Toward Whose arrival path are your eyes kept trained?
-Who is that mind-thief Who, robbing you, has taken,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Taken your heart, so distant having stayed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Doncella de ojos hermosos, ¿en Quién piensas siempre?'''
-'''¿Hacia Cuyo sendero de llegada se mantienen tus ojos fijos?'''
-'''¿Quién es ese ladrón de mentes que, robándote, ha tomado,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tomado tu corazón, tan distante habiendo permanecido.'''
 |-
-|Kichui tomár cáhivár nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nijere viláte ceyecho sadái
+Kon se atiite álok utsave
-Jáhá ceyechile táhái hayeche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se niye geche se kon loke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|There is nothing, nothing that you crave;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Ever you have wished to give yourself away.
+Which was that time of yore with a light fest?
-What you have wanted, just that has taken shape;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He has made off with, to some other place.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No hay nada, nada que anheles;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Alguna vez has deseado entregarte.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Lo que has deseado, Sólo eso ha tomado forma;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Se ha marchado, a otro lugar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áj geye jáo tomár káhinii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Játe mishe áche oi hiyákháni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-O hiyár bhár marmer tár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋkhi jale bháse loke loke
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today, you go about, singing your story,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-So that a piece of remote heart is mixed there.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The load of yon heart, the soul's fiddle-string,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On tears it does float, from sphere to sphere.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy, vas por ahí, cantando tu historia,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Para que un pedazo de corazón remoto se mezcle allí.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La carga de su corazón, la cuerda del violín del alma,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En lágrimas flota, de esfera en esfera.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1570%20KA%27R%20KATHA%27%20SADA%27%20BHA%27VO%20SUNAYANA%27.mp3 canción] Kár kathá sadá bhávo sunayaná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1570 Kár kathá sadá bhávo sunayaná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]