Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1565
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Vajrakat́hora kusumakoraka
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Pinákapáńaye namo namaste
Priyatama tumi tamasá násho hari


Rajatagirinibha candrashekhara
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sarvaguńáni jánámi te
Liilá karo he ánandavihárii
|A flower bud stern as thunder,
To You, the Bow-Wielder,[<nowiki/>[[:en:Vajrakathora_kusumakoraka#cite_note-5|nb3]]] let homage be offered.


Like unto [[wikipedia:Mount_Kailash|Mount Kailash]], crowned by the moon...
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


I ascribe all attributes to You.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Un capullo de flor severo como el trueno,'''
'''A Ti, el Arquero,'''<ref group="nb">Pinákapáńi es un nombre de Shiva. Hace referencia al arco (llamado Pinaka) que portaba Shiva.</ref>  '''homenaje sea ofrecido.'''


'''Como al Monte Kailash, coronado por la luna...'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Te adjudico todos los atributos.'''
|-
|-
|Pareshah tvaḿ prabhu apareshah tvam
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Árttajanánám áshrayah tvam
Kon se atiite álok utsave


Anádikálátiitah sánte saḿsthitah
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Namo shántáya pashupate
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Lord, You are Supreme Spirit, You are to be worshiped,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
You are the refuge of any troubled people.
Which was that time of yore with a light fest?


Outside the reach of time but stationed in time-limited...
Vitality, by which elixir did You spread;


Honor to the tranquil Master Of All Animals.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Señor, Tú eres el Espíritu Supremo, Tú debes ser adorado,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Tú eres el refugio de cualquier pueblo atribulado.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Fuera del alcance del tiempo pero estacionado en el tiempo limitado...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Honor al tranquilo Amo de Todos los Animales.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sarvaratnádhiishah sarvatyágii tvam
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Marakatamańi udbhásitah tvam
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Vishvabiijaḿ vishvasyádyaḿ
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Namo shiváya sambhútapate
Jadio tumi antarataracárii
|Owner of every gem but totally renunciant,
|Never does it happen, Your coming and going;
You are the emerald's brightly shining splendor.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Root-cause of the cosmos, preceding the universe...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Give respect to [[:en:Shiva|Shiva]], Master of Those Who Are Born.
Even though You are intralocomotional.
|'''Dueño de todas las gemas pero totalmente renunciante,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Tú eres el brillante esplendor de la esmeralda.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Causa-raiz del cosmos, precediendo al universo...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Rinde respeto a Shiva, Maestro De Los Que Nacen.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 canción] Vajrakat́hora kusumakoraka cantada por [[wikipedia:Sonu_Nigam|Sonu Nigam]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 canción] Vajrakat́hora kusumakoraka cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1565 Vajrakat́hora kusumakoraka]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»