Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár dukher ráte ele prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sukher dine ele ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋkhir jale dhará dile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Pháṋkir chale bhulle ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, on my mournful night You came;
-You did not arrive on my happy day.
-Through tears You allowed embrace,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But You weren't fooled by sly charade.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Señor, en mi noche triste Tú viniste;'''
-'''No llegaste en mi día feliz.'''
-'''A través de las lágrimas Tú permitiste el abrazo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''pero no te dejaste engañar por astutas farsas.'''
 |-
-|Vasanteri phuler d́áláy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sájiye rákhá pújár tháláy
+Kon se atiite álok utsave
-Arghya dite páini tomáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jece nile vedaná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With springtime's flower-basket [<nowiki/>[[:en:Amar_dukher_rate_ele_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And with worship's dish, kept embellished,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Yourself I found not, my [[wikipedia:Tarpana|arghya]] to offer;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But mental anguish You appraised and accepted.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con la cesta de flores de la primavera'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y con el plato de la adoración, mantenido adornado,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No te encontré, mi arghya para ofrecer;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero la angustia mental Tú valoraste y aceptaste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hásir kheláy álor meláy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Páini tomáy khushir beláy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niirandhra ei amánisháy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pelum tava karuńá
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a game of smiles or fair of light,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I got You not at joyful time.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But on this same, pitch-dark night,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your kindness I could realize.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un juego de sonrisas o feria de luz,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No te conseguí en un momento alegre.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero en esta misma noche oscura,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu bondad pude realizar.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1563%20A%27MA%27R%2C%20DUHKHER%20RA%27TE%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár dukher ráte ele prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1563 Ámár dukher ráte ele prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]