Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mana práńa májhe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mathita hrdaye nibhrta nilaye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámár sakal cintáy sakal káje
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Inside mind and heart I have looked for Thee,
-At core churned in a lonely dwelling
-With all my thoughts and deeds.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Dentro de mente y corazón Te he buscado,'''
-'''En el fondo revuelto en una morada solitaria'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con todos mis pensamientos y obras.'''
 |-
-|Prabháta kusume nikaśita heme
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ambudháráy je priiti áse neme
+Kon se atiite álok utsave
-Jáhá bháviyáchi jáhá bhávi nái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sab kichui jena tava dyutite ráje
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On morning flowers with a sterling gold complexion
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And on streams of water, the love that descends...
+Which was that time of yore with a light fest?
-What I am thinking and what I don't even imagine,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Each thing is as if it resides in Your splendor.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre flores matutinas de oro esterlino'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y sobre arroyos de agua, el amor que desciende...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Lo que pienso y lo que ni siquiera imagino,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Cada cosa es como si residiera en Tu esplendor.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je madhu chilo d́háká manera korake
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je vidhu dito uṋki meghera pháṋke pháṋke
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je salája áṋkhi tomár páne dekhi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nijere háráy táre t́ene náo káche
+Jadio tumi antarataracárii
-|The nectar that was veiled in the bud of psyche,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The moon that was peeping through the cloud-openings,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The bashful eye in Your direction peering...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-They all lose themselves; You draw them near.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El néctar que estaba velado en el capullo de la psique,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La luna que se asomaba a través de los claros de las nubes,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El ojo tímido que mira en Tu dirección...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todos se pierden; Tú los acercas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1623%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MAN%20PRA%27N%27%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomáre ceyechi mana práńa májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1623 Tomáre ceyechi mana práńa májhe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]