Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1520
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Áṋkhi jale bhare geche kár tare
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ogo sunayaná balo ná
Priyatama tumi tamasá násho hari


Balo ná balo ná balo ná
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ke se niśt́hur bhuleche tomáre
Liilá karo he ánandavihárii


Kare geche shudhu chalaná
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|For Whom have eyes filled with tears...
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Oh fair-eyed maiden won't you speak?


Tell Me, tell Me, tell Me please.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


What callous one has forgot thee...
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Just gone on practicing deceit?
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''Por quién tengo los ojos llenos de lágrimas...'''
'''Oh doncella de ojos hermosos ¿no hablarás?'''


'''dime, dime, dime por favor.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''¿Qué insensible te ha olvidado...'''
'''¿Sólo practicando el engaño?'''
|-
|-
|Varaśár shádá megh je neveche
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tárakár álo káloy d́hekeche
Kon se atiite álok utsave


Virahińii hiyá rayeche cáhiyá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Niirave kahiche kata ná
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Down have the monsoon's white clouds reached;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Starlight, it's been veiled in ebony.
Which was that time of yore with a light fest?


Yet estranged heart has remained watching;
Vitality, by which elixir did You spread;


Has it not spoke much, silently!
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Abajo han llegado las nubes blancas del monzón;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''la luz de las estrellas, se ha velado en ébano.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sin embargo, el corazón enajenado ha permanecido observando;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¡no ha hablado mucho, en silencio!'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Se caliyá giyáchilo phálgune
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kál kát́e tava shudhu kál guńe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Maner mádhurii kár bháve bhari
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Kare jáo kár sádhaná
Jadio tumi antarataracárii
|He had left on [[wikipedia:Falgun|coming of spring]];
|Never does it happen, Your coming and going;
Now your seasons pass in counting time only.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Brimming with Whose thought is sweetness of psyche;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Whose [[wikipedia:Sādhanā|sadhana]] do you go on performing?
Even though You are intralocomotional.
|'''Se había ido al llegar la primavera;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''ahora sus estaciones pasan sólo contando el tiempo.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Rebosante de Cuyo pensamiento es la dulzura de la psique;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''¿de quién es la sadhana que realizas?'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1520%20A%27NKHI%20JALE%20BHARE%20GECHE%20KA%27R%20TARE.mp3 canción] Áṋkhi jale bhare geche kár tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1520 Áṋkhi jale bhare geche kár tare]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»