Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ekeri ahváne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sabe jáge áji jáge
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálabese madhura hese
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phulaparáge
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On summons of the One,
-All do rise, rise at present,
-Having loved with smile pleasant
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the floral pollen.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A la llamada del Uno,'''
-'''Todos se levantan, se levantan al presente,'''
-'''Habiendo amado con sonrisa agradable'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En el polen floral.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Cáoyá ná cáoyár prashnai nái
-Aruńer álo pelo je sabái
-Kál jáminiir antim jáme
-Púrvráge ráuṋá ráge
-|Of wish or not, there is no question;
-Everybody got the light of morning sun
-On hours final of night ebon,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Like a courtship colored crimson.
-|'''De desear o no, no hay duda;'''
-'''Todos tienen la luz del sol de la mañana'''
-'''En horas finales de la noche de ébano,'''
-'''como un cortejo de color carmesí.'''
 |-
-|Ghúmáiyáchilo juga juga dhari
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mánavatá dui nayan ávari
+Kon se atiite álok utsave
-Vajra ághośe priitira parashe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ghúm bháuṋge anuráge
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Slumbering through ages had been
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Humanness, two eyes shuttered.
+Which was that time of yore with a light fest?
-By a clap of thunder and love's touch,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Sleep was shattered with affection.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Adormecido a través de las edades había sido'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''la humanidad, dos ojos cerrados.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por un golpe de trueno y el toque del amor,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''el sueño se rompió con el afecto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Andha tamasá dúre sare jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vidáy táháre sabe dite cáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dundubhi báje marmeri májhe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rúpe ráge bhálo láge
+Jadio tumi antarataracárii
-|The pitch dark beats retreat afar;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All would give it leave to depart.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Kettle drums resound inside the heart;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-She feels good amid form and color.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La oscuridad se retira a lo lejos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''todos le darían permiso para partir.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tambores de tetera resuenan dentro del corazón;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''ella se siente bien entre forma y color.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1515%20EKERI%20A%27HVA%27NE%20SABE%20JA%27GE.mp3 canción] Ekeri ahváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1515 Ekeri ahváne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]