Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile manera nikhile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manke bhariyá rayecho (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sakal bhávaná rauṋe ráuṋá kare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Manke jiniyá niyecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You'd arrived in the mental universe;
-Filling psyche, You have abided.
-With dye all thought You have brightened;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The mind You've won over.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habías llegado al universo mental;'''
-'''llenando la psique, Tú has morado.'''
-'''Con tinte todo pensamiento Tú has iluminado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''la mente Tú has conquistado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Maner máńik manei ácho
-Báire theke jáy ná dekhá
-Loker cokher áŕále rayecho
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Mańira dyutite manomájhe theke
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Udbhásita hayecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You're the ruby of the psyche, in the mind only;
-From the outside, it will not get seen.
-In the realm of eyesight, You've remained screened.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Yet staying inside psyche with a gem's lustrous beauty,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You've become revealed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Eres el rubí de la psique, sólo en la mente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''desde el exterior, no se verá.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el reino de la vista, Tú has permanecido oculto.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sin embargo, permaneciendo dentro de la psique con la lustrosa belleza de una gema,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Te has revelado.'''
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi bhúmá ámi ańu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tabuo tomáy bhálabási
-Tumi sindhu ámi vindu
-Bhay ná peye káche ási
-Bháuṋgá áshá niye sab vyathá saye
-Shata duhkheo hási
-Priitira gopál giitira bhuvane
-Bháve rauṋe dhará diyecho
-|I am in love with Thee...
-I, a mere atom; and You, the Supreme Being.
-Notwithstanding that, I am in love with Thee.
-I, but a meager drop; and You, the mighty sea;
-Not having got fear, I do come near.
-With hopes shattered, all affliction bearing,
-I laugh even midst a hundred sufferings.
-[[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] beloved, through the world of song,
-You have let me hold You in hued ideation.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Estoy enamorado de Ti...'''
-'''Yo, un mero átomo; y Tú, el Ser Supremo.'''
-'''A pesar de eso, estoy enamorado de Ti.'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Yo, sólo una pequeña gota; y Tú, el poderoso mar;'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''sin tener miedo, me acerco.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con las esperanzas destrozadas, soportando toda aflicción,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''me río incluso en medio de cien sufrimientos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Gopal amado, a través del mundo de la canción,'''
-'''Me has permitido abrazarte en la ideación de tonos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1514%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20NIKHILE.mp3 canción] Tumi esechile manera nikhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1514 Tumi esechile manera nikhile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]