Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arúp theke tumi rúpe esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sakal mádhurii d́hele diyecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Madhur mohan bháve dhará diyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priitir báṋdhane sabe beṋdhecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From the formless You've come into form;
-All beauty You've poured out.
-You've deferred to sweet, enchanting thought;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With love's tethers everyone You've bound.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''De lo informe has tomado forma;'''
-'''toda la belleza has derramado.'''
-'''Te has deferido a un dulce y encantador pensamiento;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''con lazos del amor a todos has atado.'''
 |-
-|Alakár abhirám tumi bandhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priyer priyatama sudhásindhu
+Kon se atiite álok utsave
-Bháver atiit tumi bháve esecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Guńete bhuvan bhariyecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Heavenly handsome, You are the Abiding Patron,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-My love's Most Beloved, Ocean of Ambrosia.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Beyond the imagination, You have come in ideation;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With all its virtues the universe You've stuffed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hermoso Celestial, tú eres el Perdurable Mecenas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El más amado de mi amor, Océano de Ambrosía.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Más allá de la imaginación, tú has venido en ideación;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''con todas sus virtudes el universo tú has colmado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Avák vismaye bhávi tomáre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Savák bháśáy cái rákhite dhare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Aváuṋmánasgocar je tumi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tái ki marme t́háṋi niyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Yourself I do contemplate in a mute astonishment;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With words articulate I would hold You captive.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You transcend the voice and mind and sensory experience;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is that why at heart's core accommodation You have taken?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A ti mismo contemplo en un mudo asombro;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''con palabras articuladas te tendría cautivo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú trasciendes la voz y la mente y la experiencia sensorial.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Es por eso que en el núcleo del corazón te has acomodado?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1640%20ARU%27P%20THEKE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp theke tumi rúpe esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1640 Arúp theke tumi rúpe esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]