Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arańya marmare alakha abhisáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile vasanta hillole
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Manera mukure priitimadhu sáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sei ágaman tava smrti jvale ujjvale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Like a rustle in the jungle, Unseen One at lovers' tryst,
-You had arrived with a springtime's swaying motion.
-In the looking glass of mind, like the essence of love's honey,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That same advent Yours, its memory shines brightly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Como susurro en la selva, invisible en la cita de los amantes,'''
-'''has llegado con un movimiento primaveral.'''
-'''En el espejo de la mente, como la esencia de la miel del amor,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''de ese mismo advenimiento tuyo, el recuerdo brilla intensamente.'''
 |-
-|Bhule tháká bholá nay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhuli ni se paricay
+Kon se atiite álok utsave
-Se marma viińár táre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jhauṋkáre bhese cale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Remaining overlooked, there is no ignoring;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I did not forget that meeting.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On strings of soul's [[wikipedia:Veena|heptachord]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It rides on a jingling hum.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al pasar desapercibido, no se puede ignorar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''no olvidé aquel encuentro.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En las cuerdas del heptacordo del alma,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''cabalga en un zumbido tintineante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kusumita kánane kiirtita kalatáne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner mádhurii mákhá mandrita madhuvane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rekhe geche rekhá tava je parash abhinava
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ajhore je ájo jhare aiṋjita kajjale
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a grove blossoming with sweet notes extolling,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a rumbling paradise coated with sweetness of psyche,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That unique contact, Your faint sign, gets retained;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-From the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] etched under eyes, it exudes profusely even today.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En una arboleda floreciente de dulces notas ensalzadas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''en un paraíso rumoroso revestido de dulzura de psique,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''ese contacto único, tu débil señal, se retiene;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''del kohl pintado bajo los ojos, aun hoy exuda profusamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1639%20ARAN%27YA%20MARMARE%20ALAKH.mp3 canción] Arańya marmare alakha abhisáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1639 Arańya marmare alakha abhisáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]