Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1638
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Sindhura rańane shukti anveśańe
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Paricay hayechilo gán geye
Priyatama tumi tamasá násho hari


Úrmi náce chanda májhe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomáke pávár áshá jáge hrdaye
Liilá karo he ánandavihárii
|Having searched in oyster shells for echo of ocean,
That acquaintance had come after intoning of songs.


Waves frolic in the midst of cadence,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


And in the heart a hope of getting You awakens.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Habiendo buscado en conchas de ostras el eco del océano,'''
'''aquel conocido ha llegado tras entonar canciones.'''


'''Las olas retozan en medio de la cadencia,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''y en el corazón se despierta la esperanza de alcanzarte.'''
|-
|-
|Cáṋder áloy dhará chilo shubhra
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Bálukábelár sáthe smita abhra
Kon se atiite álok utsave


Basechinu káchákáchi bujhi niko ámi áchi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Anádikáler srote tomáke ceye
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Underneath the moon's light, Earth had become bright,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
The clouds smiling, together with a sandy coastline.
Which was that time of yore with a light fest?


We had been seated near, but perhaps I was not there,
Vitality, by which elixir did You spread;


After observing You on the time-stream everlasting.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Bajo la luz de la luna, la tierra se había vuelto brillante,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''las nubes sonrientes, junto a una costa arenosa.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Nos habíamos sentado cerca, pero tal vez yo no estaba allí,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''después de observarte en la eterna corriente del tiempo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomáy bhávite gele ámár ámi tháke ná
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jiivan marań hay akhańd́a sádhaná
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Báṋdhá áchi priitid́ore asiimer ráge sure
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ámár duhkha sukh tomáke niye
Jadio tumi antarataracárii
|Having gone to think on You, my I-feeling does not last;
|Never does it happen, Your coming and going;
Life and death, they turn into an unbroken sadhana.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Tied am I by cords of love, by beat and tune of eternity,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


My sorrow and happiness, interconnected with Thee.
Even though You are intralocomotional.
|'''Habiendo pensado en ti, mi sentimiento de “yo” no perdura;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''la vida y la muerte se convierten en una sadhana ininterrumpida.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Atado estoy por cuerdas de amor, por el latido y la melodía de la eternidad,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''mi pena y felicidad, interconectadas contigo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1638%20SINDHUR%20RAN%27ANE%20SHUKTI.mp3 canción] Sindhura rańane shukti anveśańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1638 Sindhura rańane shukti anveśańe]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»