Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálabesecho ámáre tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tái shata rúpe more ghero
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nitya satya haiyáo tabu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dvaeta bhávete dhará paŕo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Myself You have loved,
-Therefore You encircle me through a hundred forms.
-Despite being truth absolute, everlasting,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Down to Earth You descend, to state of duality.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A mí me has amado,'''
-'''por eso me rodeas a través de cien formas.'''
-'''A pesar de ser la verdad absoluta, eterna,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''a la Tierra tú desciendes, al estado de dualidad.'''
 |-
-|Agádh apár liilá je tomár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bujhiyáo bojhá haye jáy bhár
+Kon se atiite álok utsave
-Je buddhi bodhi vicáriya dekhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tádero nija háte gaŕo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Your cosmic game is profound and vast;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Even grasping that, to understand is a task!
+Which was that time of yore with a light fest?
-Intellect and intuition that observe and contemplate,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To them also, with own hand, You give shape.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu juego cósmico es profundo y vasto;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¡aun comprenderlo es una tarea!'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Intelecto e intuición que observan y contemplan,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''a ellos también, con mano propia, tú das forma.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tarkajálete dhará náhi dáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Marmanigaŕe báṋdhá paŕe jáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vácak o dárshanikera sáthe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cáṋde meghe sadá liilá karo
+Jadio tumi antarataracárii
-|You do not submit to cobwebs of argument,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But You get trussed up by heart's shackles.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With philosophers and orators,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Like the moon with clouds, ever You sport.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No te sometes a las telarañas del argumento,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''pero te atan los grilletes del corazón.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con filósofos y oradores,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''como la luna con las nubes, siempre te diviertes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1636%20BHA%27LOBESECHO%20A%27MA%27RE%20TUMI.mp3 canción] Bhálabesecho ámáre tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1636 Bhálabesecho ámáre tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]