Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1635
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Dakhiná pavane ánamane
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Málá geṋthechinu priya tomári tare
Priyatama tumi tamasá násho hari


Vátáyane guiṋjarańe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ali ese jut́echilo thare thare
Liilá karo he ánandavihárii
|Under a southern breeze, absentmindedly,
For You only, I had strung a garland, my Dear.


By a window, murmuring,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Bumblebees had amassed, tier after tier.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Bajo la brisa del sur, distraídamente,'''
'''solo para ti, he colgado una guirnalda, querido mío.'''


'''Junto a una ventana, murmurando,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''los abejorros se han amontonado, capa tras capa.'''
|-
|-
|Man bhese giyechilo kon sudúre
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ketakiireńu sama veńura sure
Kon se atiite álok utsave


Priitidháre ucchal bhuli nijere<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también están invertidas en la versión sonora. Sin embargo, en la última edición[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_anamane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] bengalí se ha hecho una corrección, presumiblemente por razones poéticas. En este caso, se prefiere la última edición en bengalí.</ref>
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tomáre khuṋjechi hiyár gabhiire
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Mind had gone off floating to some remote site;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Like a spore of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] at the tune of bamboo pipe.
Which was that time of yore with a light fest?


Myself forgetting on a love-stream overflowing,
Vitality, by which elixir did You spread;


In my heart's deep, I have searched for Thee.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''La mente se ha ido flotando a algún lugar remoto;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''como espora de pino al son de una pipa de bambú.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Olvidándome en una corriente de amor desbordante,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''en lo profundo de mi corazón, te he buscado.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Katadin cale geche kál je geche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Maner mukure kata chavi bheseche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ráge rúpe tárá sab dhará diyeche
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


He nitya sháshvata sudhásáre
Jadio tumi antarataracárii
|So many days have passed; the time, it has flown...
|Never does it happen, Your coming and going;
Upon psyche's looking glass, images aplenty have rode.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With form and color, they've all granted their embrace,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Hey Elixir of Ambrosia, undying always.
Even though You are intralocomotional.
|'''Tantos días han pasado; el tiempo, ha volado...'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Sobre el espejo de la psique, han cabalgado imágenes en abundancia.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con forma y color, todas han concedido su abrazo,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''¡Ey!, Elixir de Ambrosia, siempre eterno.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1635%20DAKHINA%27%20PAVANE%20A%27NAMANE.mp3 canción] Dakhiná pavane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1635 Dakhiná pavane ánamane]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»