Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhura carańe anupa rańane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mrdu samiirańe ke go ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke go ele tumi ke go ele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Manera gabhiire tandrá nithare
+Liilá karo he ánandavihárii
-Mukutár háre sájáile
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|With sweet feet, matchless in sonority,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On a gentle wind, oh Who did appear,
-Oh You Who appeared, oh Who did appear?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-On light-sleep's placidity at psyche's depths,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Like a pearl necklace You bedecked.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Con dulces pies, inigualables en sonoridad,'''
-'''en un viento suave, oh, ¿quién apareció?,'''
-'''Oh, tú que apareciste, oh, ¿Quién apareció?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sobre la placidez del sueño ligero en las profundidades de la psique,'''
-'''como collar de perlas adornas.'''
 |-
-|Parashe tomár malay ávesh
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Haraśe tomár sudhá samávesh
+Kon se atiite álok utsave
-Rákhe se mandra mohaneri resh
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Práńer sonálii upakúle
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On Your contact, the south wind gets rapt,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-At Your pleasure, nectar is entranced.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Preserved is that rumbling, Mohan's[<nowiki/>[[:en:Madhura_carane_anupa_ranane#cite_note-4|nb2]]] echoing,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon life's golden beach.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A tu contacto, el viento del sur se extasía,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''en tu placer, el néctar está en trance.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Preservado está aquel rumor, el eco de Mohan'''<ref group="nb">Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.</ref>''','''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''en la playa dorada de la vida.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Prasupta kali phut́iya ut́hilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Papŕite d́háká madhu je jharilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Priitir parashe práń bhare gelo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Marmamekhalá nabhoniile
+Jadio tumi antarataracárii
-|The bud soundly sleeping arose blossoming;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Exuding was the honey, once petal-concealed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With the touch of love, existence got filled...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On blue firmament, soul's [[wikipedia:Girdle|ornamental girdle]].
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El capullo profundamente dormido se levantó floreciente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''exudando está la miel, una vez oculta en los pétalos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con el toque del amor, la existencia se llenó...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre el firmamento azul, el cíngulo ornamental del alma.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1634%20MADHUR%20CARAN%27E%20ANUP%20RAN%27ANE.mp3 canción] Madhura carańe anupa rańane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1634 Madhura carańe anupa rańane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]