Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhur parashe haraśe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ele priyatama ghare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Paritośe saháse
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phulerá varań kare tomáre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With influence, sweet and joyous,
-You entered the room, Most Beloved.
-Delighted and smiling,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The flowers welcome Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con influencia, dulce y alegre,'''
-'''entraste en la habitación, Amadísimo.'''
-'''Encantadas y sonrientes,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''las flores te dan la bienvenida.'''
 |-
-|Madhute madhute priiti upacáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Giitite giitite sudhá varaśáy
+Kon se atiite álok utsave
-Chande chande nava dyotanáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Arghya sájái upacáre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Amid all the honey, love is overflowing;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Amid songs aplenty showers down ambrosia.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With novel implication and much prosody,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My homage I embellish with articles of worship.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En medio de la miel, el amor rebosa;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''en medio de cantos, llueve ambrosía.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con novedosa implicación y mucha prosodia'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''mi homenaje adorno con artículos de culto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nrtyer madhurimá hiyáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pallave puśpe jhalakáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Smrtir mohan alakáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dyuti bháse vidári timire
+Jadio tumi antarataracárii
-|The dance-sweetness in my psyche,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In both leaf and flower it does spark.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From Paradise the Mohan[<nowiki/>[[:en:Madhur_parashe_harase#cite_note-4|nb2]]] of memory,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-His splendor rises, piercing the dark.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La danza dulce en mi psique,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''tanto en la hoja como en la flor resplandece.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desde el paraíso el Mohan'''<ref group="nb">Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.</ref> '''de la memoria,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''su esplendor se eleva, perforando la oscuridad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1632%20MADHUR%20PARASHE%20HARAS%27E.mp3 canción] Madhur parashe haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1632 Madhur parashe haraśe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]